1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,850 --> 00:00:46,650
NO CONTINENTE,
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL ENTRA NA ÚLTIMA FASE
4
00:00:46,730 --> 00:00:51,480
AO MESMO TEMPO QUE A GRIPE ESPANHOLA
ESPALHADAS DAS TRINCHEIRAS.
5
00:00:51,560 --> 00:00:55,190
HÁ TAMBÉM UMA NORUEGIANIZAÇÃO
DA LÍNGUA E DA CULTURA SAMI.
6
00:00:55,270 --> 00:00:58,850
A LEI NORUEGUESA TORNA ISSO DIFÍCIL
PARA OS SAMIS POSSUIREM SUA PRÓPRIA TERRA.
7
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
Quando eu partir,
8
00:01:08,190 --> 00:01:12,060
você tem que cuidar de uma das meninas.
9
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
Enquanto o outro
10
00:01:19,230 --> 00:01:22,020
terá uma tarefa maior.
11
00:01:29,150 --> 00:01:31,850
Coloque-a
12
00:01:32,900 --> 00:01:37,560
com a família do reverendo.
13
00:01:48,310 --> 00:01:54,190
E certifique-se de que os dois
14
00:01:54,270 --> 00:01:57,560
não nos encontremos novamente até a primavera.
15
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
E.
16
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
T.
17
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
G.
18
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
E.
19
00:03:32,150 --> 00:03:33,060
R.
20
00:03:39,230 --> 00:03:40,190
eu.
21
00:03:43,850 --> 00:03:44,810
K.
22
00:03:52,100 --> 00:03:53,150
O que é isso?
23
00:03:54,730 --> 00:03:56,560
Há um homem perto da chaminé.
24
00:04:32,690 --> 00:04:34,270
-Oscar?
-Sim.
25
00:04:39,980 --> 00:04:40,940
É bom ver você.
26
00:04:42,690 --> 00:04:47,400
-Eu não achei que você iria...
-Voltar para casa antes do fim da guerra?
27
00:04:47,480 --> 00:04:50,270
Foi perguntado ao pai
estabelecer uma paróquia aqui.
28
00:04:51,400 --> 00:04:54,690
-Uma paróquia? É assim mesmo?
-Ele aceitou.
29
00:04:56,400 --> 00:04:57,310
Bom.
30
00:05:07,690 --> 00:05:08,600
Você cresceu.
31
00:05:09,560 --> 00:05:13,100
Muita coisa acontece em cinco anos,
você não concorda?
32
00:05:13,190 --> 00:05:14,310
Sim.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,850
-O que você está fazendo?
-Nada.
34
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Venha e diga olá.
35
00:05:53,650 --> 00:05:58,310
Suzanne me contou que sua mãe morreu.
36
00:06:00,810 --> 00:06:03,770
E o seu pai? Onde ele está?
37
00:06:05,730 --> 00:06:06,980
Ele não existe.
38
00:06:12,770 --> 00:06:15,600
Claro que sim. Ele está sentado bem aqui.
39
00:06:19,440 --> 00:06:22,810
Espere. Eu tenho algo para você.
40
00:06:29,980 --> 00:06:30,810
Obrigado.
41
00:06:37,100 --> 00:06:40,190
A que distância fica Madagáscar?
42
00:06:41,850 --> 00:06:44,980
Existem muitos, muitos oceanos
entre aqui e ali.
43
00:06:46,400 --> 00:06:50,480
E eles estiveram lá
ajudar as pessoas a acreditarem em Deus?
44
00:06:51,400 --> 00:06:55,350
Sim. Ou acreditar em seu deus.
45
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Eu gostei do pássaro.
46
00:07:01,440 --> 00:07:03,980
-Você gostou?
-Sim, gostei.
47
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
Como vamos nomeá-lo?
48
00:07:09,850 --> 00:07:12,270
-Chirpy, talvez?
-Alegre?
49
00:07:13,940 --> 00:07:15,730
Posso dormir na sua cama?
50
00:07:18,020 --> 00:07:22,100
-Se você prometer não roncar!
-Eu não vou.
51
00:07:30,270 --> 00:07:31,350
Venha aqui.
52
00:07:42,730 --> 00:07:47,350
Vou te dar um pouco de morfina.
Ajuda com a tosse.
53
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
Bom.
54
00:08:00,980 --> 00:08:03,866
Há algo
andando por aí esses dias.
55
00:08:08,600 --> 00:08:11,690
Os britânicos romperam
a Linha Hindenburg.
56
00:08:12,690 --> 00:08:15,350
A guerra pode acabar antes do Natal.
57
00:08:15,440 --> 00:08:18,060
-Diz quem?
-Pessoas com quem conversei.
58
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
-E a sua própria voz?
-E daí?
59
00:08:29,940 --> 00:08:34,100
-Como está minha esposa?
-Dei-lhe morfina para a tosse.
60
00:08:34,190 --> 00:08:38,150
-A melhor cura é colocá-la lá fora.
-Fora?
61
00:08:38,230 --> 00:08:41,520
A luz solar e o ar fresco seriam
a melhor coisa para seus pulmões.
62
00:08:43,770 --> 00:08:47,100
Eu voltarei e verei como ela está
em alguns dias.
63
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-Mais chá?
-Obrigado, Lise.
64
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Meu nome ainda é "Louise".
65
00:08:52,650 --> 00:08:55,650
Oh sim. Sinto muito, Luísa.
66
00:09:00,400 --> 00:09:05,150
-Como estão indo os desenhos?
-Já estou na metade.
67
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
Isso terá que servir.
68
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
-Você não viu a placa?
-Que sinal?
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
Alinhe-se com os outros.
70
00:09:31,100 --> 00:09:34,310
Você tem até segunda-feira para pegar o dinheiro.
71
00:09:40,520 --> 00:09:44,100
-Na segunda-feira.
-Não era o reverendo?
72
00:09:46,650 --> 00:09:47,690
Smith.
73
00:09:50,810 --> 00:09:51,980
Reverendo Smith?
74
00:09:53,100 --> 00:09:54,310
Me desculpe.
75
00:09:55,850 --> 00:09:59,100
-Eu estava um pouco preocupado.
-Eu entendo.
76
00:09:59,190 --> 00:10:00,690
Bem-vindo ao lar.
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
-Vivo e com boa saúde.
-Obrigado.
78
00:10:05,190 --> 00:10:07,230
É bom ver.
79
00:10:07,310 --> 00:10:10,520
A viagem foi melhor
do que temíamos. Certo, Óscar?
80
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
-Esse é seu filho?
-Sim.
81
00:10:13,150 --> 00:10:16,650
-Oscar Smith.
-Timann Flage, o capitão do navio.
82
00:10:16,730 --> 00:10:20,270
Este é o meu imediato, Gustav von Kantzow.
83
00:10:21,690 --> 00:10:26,020
-Podemos dar uma olhada no site?
-Sim claro.
84
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
Reverendo?
85
00:10:29,100 --> 00:10:30,560
É por aqui.
86
00:10:34,230 --> 00:10:36,400
O tempo é adequado para quem o utiliza.
87
00:10:39,850 --> 00:10:42,730
-Você está confortável?
-Sim.
88
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
Obrigado, Luísa.
89
00:10:46,730 --> 00:10:50,350
-Como você está se sentindo?
-Melhorar.
90
00:10:52,980 --> 00:10:57,560
Especialmente agora que meu cabelo está ficando
ser tão gentil quanto o da Rainha Maud.
91
00:10:58,690 --> 00:11:02,060
-Não será exatamente a mesma coisa.
-Não?
92
00:11:02,150 --> 00:11:06,350
Não. Ela tem um pouco mais de cabelo.
93
00:11:20,810 --> 00:11:26,230
Agradecemos a sugestão,
mas já contratamos um arquiteto.
94
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Vamos construí-lo aqui.
95
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Receio que não seja possível.
96
00:11:33,600 --> 00:11:37,020
-Por que não?
-A área pertence aos Samis.
97
00:11:37,100 --> 00:11:40,850
Você não comprou o terreno para fazer mineração de minério?
98
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
-Sim.
-Então qual é o problema?
99
00:11:44,230 --> 00:11:47,020
Concordamos em manter esta área fora da escritura.
100
00:11:48,730 --> 00:11:49,560
Por que?
101
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
Eles conversaram sobre algo
eles não podem controlar.
102
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Controlar?
103
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Algo espiritual.
104
00:12:01,730 --> 00:12:05,350
-Como fantasmas ou algo assim?
-As palavras deles, não as minhas.
105
00:12:05,440 --> 00:12:09,060
Deixe minha paróquia lidar com
assuntos do Céu e da Terra,
106
00:12:09,150 --> 00:12:12,100
e deixaremos a mineração para você.
107
00:12:12,190 --> 00:12:14,730
Ainda temos que discutir
a situação Sami.
108
00:12:14,810 --> 00:12:17,060
Oscar entregará os desenhos na próxima semana.
109
00:12:19,060 --> 00:12:20,690
A igreja será colocada aqui.
110
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Jesus nos manda construir sobre a rocha.
111
00:12:47,230 --> 00:12:50,270
Faça chuva ou tempestade,
ele prometeu que permanecerá.
112
00:12:52,560 --> 00:12:53,690
Meus filhos…
113
00:12:54,520 --> 00:12:59,100
Como os soldados que lutam bravamente
nas trincheiras do continente,
114
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
nós…
115
00:13:07,940 --> 00:13:10,560
…também teremos que lutar.
116
00:13:10,650 --> 00:13:13,600
Aqui em cima, ficaremos juntos
em nosso campo de batalha.
117
00:13:14,770 --> 00:13:17,690
E Deus nos mostrará o inimigo.
118
00:13:18,810 --> 00:13:22,150
Os pecados que carregamos dentro de nós, para que tenhamos…
119
00:13:24,100 --> 00:13:28,150
Ir para casa. Vá para casa, eu disse!
120
00:13:35,810 --> 00:13:38,400
Este lugar pertence ao nosso Senhor agora.
121
00:14:10,650 --> 00:14:14,850
Obrigado novamente
por nos deixar usar sua sala de estar.
122
00:14:15,520 --> 00:14:18,900
Você tem que conhecer minha esposa, Mathilde Flage.
123
00:14:19,690 --> 00:14:23,060
Se você soubesse quanto tempo
Eu estava ansioso por isso.
124
00:14:23,730 --> 00:14:28,190
Acredito que todas as pessoas precisam de um líder.
125
00:14:29,100 --> 00:14:32,440
Alguém que possa unificar
e mostre-lhes o caminho.
126
00:14:32,520 --> 00:14:37,690
-Minha experiência confirma isso.
-Disseram-me que você trabalhou na África.
127
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
Um missionário de profissão
e um missionário em espírito.
128
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
Mas antes de tudo, um homem de família.
129
00:14:45,310 --> 00:14:48,560
E estes são seus três anjos,
Eu suponho.
130
00:14:49,020 --> 00:14:51,810
Oscar e Ágata são
minha própria carne e sangue.
131
00:14:51,900 --> 00:14:53,190
Eu posso dizer.
132
00:14:53,270 --> 00:14:57,520
-O mais novo é adotado.
-De onde você vem, meu querido?
133
00:14:59,520 --> 00:15:00,770
A floresta.
134
00:15:02,770 --> 00:15:05,520
-A floresta?
-Onde moram os Samis.
135
00:15:08,650 --> 00:15:11,980
-Que nobre da sua parte.
-Você deveria agradecer a minha esposa.
136
00:15:12,060 --> 00:15:15,400
-Ela está por trás de tudo isso.
-Como ela está?
137
00:15:15,480 --> 00:15:17,900
Você está satisfeito, espero?
138
00:15:17,980 --> 00:15:21,310
-Contanto que o desenvolvedor esteja.
-Veremos.
139
00:15:21,400 --> 00:15:25,690
Esta vida tem sido uma alegria para mim
140
00:15:25,770 --> 00:15:30,060
E 'as tristezas da terra e suas desgraças
141
00:15:30,150 --> 00:15:34,770
É uma alegria meu Jesus estar aqui para saber
142
00:15:34,850 --> 00:15:39,150
Ó aleluia, sim, é alegria!
143
00:15:39,230 --> 00:15:43,060
Pois é de Cristo que eu desfruto!
144
00:15:43,150 --> 00:15:46,940
Em terra ou no mar, o que importa onde?
145
00:15:47,020 --> 00:15:51,810
Onde está Jesus, aí está a minha alegria
146
00:15:52,400 --> 00:15:58,900
"Cada vez que fecho os olhos,
147
00:15:58,980 --> 00:16:04,190
é a sua cara
148
00:16:04,270 --> 00:16:06,560
que eu vejo.
149
00:16:06,650 --> 00:16:12,400
Toda vez que eu respiro
150
00:16:12,480 --> 00:16:17,060
meu amor por você cresce em mim."
151
00:16:19,650 --> 00:16:21,310
Isso parece cansativo.
152
00:16:22,480 --> 00:16:26,230
-Quem te deu isso?
-Não sei.
153
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
-Vamos.
-Eu não o vi.
154
00:16:30,940 --> 00:16:32,900
É por isso que você me tem.
155
00:16:32,980 --> 00:16:35,350
Sim, para que eu possa fazer cócegas em você!
156
00:18:22,230 --> 00:18:23,400
Meu Senhor,
157
00:18:24,520 --> 00:18:27,060
que presidem a vida e a morte.
158
00:18:27,150 --> 00:18:31,480
Pedimos que você tenha misericórdia de Suzanne.
159
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Ela que cuidou de tantos.
160
00:18:40,560 --> 00:18:43,690
Perdoe-a por suas ofensas
161
00:18:43,770 --> 00:18:46,020
e por negligenciar Teus cânticos de louvor.
162
00:18:47,850 --> 00:18:51,980
Pois Teu é o poder e a glória,
para todo o sempre.
163
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Amém.
164
00:20:13,810 --> 00:20:14,940
Pai!
165
00:20:16,560 --> 00:20:18,900
Pai! Não consigo encontrá-la.
166
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
De agora em diante,
você não irá a lugar nenhum sem Agathe.
167
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
Ela precisa dos seus olhos.
168
00:23:06,150 --> 00:23:07,400
Isso está entendido?
169
00:23:10,100 --> 00:23:11,310
Vá e sente-se.
170
00:23:40,770 --> 00:23:43,400
A educação se foi
ladeira abaixo nesta casa.
171
00:23:45,940 --> 00:23:50,810
Não há mais deveres profanos. Não mais
jogos pecaminosos com o sobrenatural.
172
00:23:51,850 --> 00:23:52,690
Ágata.
173
00:23:54,770 --> 00:23:58,350
Você tem que seguir as palavras do Senhor
na fé e na obediência.
174
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
Temos que estar unidos como uma família.
175
00:24:05,310 --> 00:24:06,600
Vá em frente. Comer.
176
00:24:44,690 --> 00:24:47,600
A Sra. Flage está aqui para vê-lo.
177
00:24:52,850 --> 00:24:58,230
Reverendo Smith, me desculpe
por interromper sua refeição,
178
00:24:58,310 --> 00:25:01,810
mas preciso falar com você.
179
00:25:03,020 --> 00:25:04,850
Vamos para o meu escritório.
180
00:25:23,900 --> 00:25:25,650
Foi a mãe. Você não acha?
181
00:25:29,900 --> 00:25:31,650
Você ouviu o que o pai disse.
182
00:25:33,770 --> 00:25:37,310
Mas e se ela tivesse
algo importante a dizer?
183
00:25:49,350 --> 00:25:53,770
Apenas deixe-me saber se eu puder ajudar
com qualquer coisa. As crianças ou…
184
00:25:54,850 --> 00:25:57,270
Eu não deveria ajudar você?
185
00:25:59,150 --> 00:26:01,560
Eu realmente não deveria estar aqui.
186
00:26:01,650 --> 00:26:04,400
Tudo o que você me diz,
está em estrita confidencialidade.
187
00:26:05,190 --> 00:26:06,060
Por favor, sente-se.
188
00:26:23,850 --> 00:26:29,770
Meu marido e eu somos casados
por quase 30 anos.
189
00:26:30,440 --> 00:26:33,350
Nunca tivemos filhos e...
190
00:26:35,810 --> 00:26:37,560
Ele culpa você por isso?
191
00:26:39,190 --> 00:26:40,350
Ele…
192
00:26:42,060 --> 00:26:47,690
…não me deseja como antes,
se você sabe o que quero dizer.
193
00:26:49,690 --> 00:26:51,400
Eu sei que ele constantemente…
194
00:26:53,900 --> 00:26:55,310
O que posso dizer? Ele…
195
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
… gosta das mulheres Sami.
196
00:27:05,020 --> 00:27:07,440
Você está pensando em deixá-lo?
197
00:27:10,020 --> 00:27:13,650
-Ele nunca me tratou mal.
-Então, qual é o problema?
198
00:27:15,350 --> 00:27:17,230
Eu tenho minhas próprias necessidades.
199
00:27:19,020 --> 00:27:24,770
Necessidades que não são atendidas
e evoluir para fantasias.
200
00:27:26,810 --> 00:27:28,520
Quais são essas fantasias?
201
00:27:38,310 --> 00:27:40,850
É mais fácil para mim ajudá-lo se você puder…
202
00:27:43,310 --> 00:27:44,770
…seja um pouco mais específico.
203
00:27:48,850 --> 00:27:50,020
eu…
204
00:27:52,520 --> 00:27:53,770
Feche os olhos.
205
00:28:03,480 --> 00:28:04,770
Estou caminhando…
206
00:28:06,480 --> 00:28:07,770
…em uma trilha…
207
00:28:10,150 --> 00:28:11,690
…na floresta…
208
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
…sozinho.
209
00:28:19,730 --> 00:28:21,150
Está escurecendo.
210
00:28:22,810 --> 00:28:24,480
Atrás de mim…
211
00:28:25,520 --> 00:28:29,060
…vários homens sombrios estão se aproximando.
212
00:28:31,020 --> 00:28:35,060
Fico com medo, então começo a correr, mas…
213
00:28:36,480 --> 00:28:38,230
…eu tropeço e…
214
00:28:40,350 --> 00:28:44,060
…eles me alcançam e me seguram.
215
00:28:44,980 --> 00:28:49,850
Eles me empurram por trás,
um após o outro.
216
00:28:50,690 --> 00:28:55,440
Eu deito com meu rosto abaixado
no chão.
217
00:28:55,520 --> 00:28:58,350
Eu não revido porque gosto disso.
218
00:29:09,100 --> 00:29:11,946
Há quanto tempo você tem essas fantasias?
219
00:29:14,310 --> 00:29:16,190
Desde que me mudei para cá.
220
00:29:17,270 --> 00:29:21,600
Eu sei que está errado,
e que isso é pecaminoso.
221
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
É por isso que vim até você
para orientação, Reverendo Smith.
222
00:29:29,150 --> 00:29:30,940
Não estou bem, estou?
223
00:29:39,270 --> 00:29:41,506
Obrigado pela sua ajuda, Reverendo.
224
00:29:42,190 --> 00:29:45,270
-Não mencione isso.
-Significa muito.
225
00:29:52,560 --> 00:29:53,810
E…
226
00:29:55,350 --> 00:29:58,900
... deixe-me saber se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você ou
227
00:29:59,400 --> 00:30:02,230
seus filhos nestes tempos difíceis.
228
00:30:03,230 --> 00:30:06,690
-Obrigado, Sra. Flage.
-Por favor, me chame de Mathilde.
229
00:30:07,850 --> 00:30:08,980
Matilde.
230
00:30:16,900 --> 00:30:17,940
Boa noite.
231
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
O que você está fazendo?
232
00:30:40,400 --> 00:30:41,770
Eu ouço os gritos.
233
00:30:45,190 --> 00:30:48,230
-Que gritos?
-As crianças.
234
00:30:53,100 --> 00:30:54,440
Eles não querem.
235
00:30:57,600 --> 00:31:02,310
Eles não querem.
E nós os forçamos a entrar na água.
236
00:31:06,980 --> 00:31:09,730
Tenho remédios para dormir na minha mala.
237
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Bata se precisar de alguma coisa.
238
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Fizemos isso para servir ao Senhor.
239
00:31:25,270 --> 00:31:27,600
O poder do Diabo não tem lugar na Terra.
240
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
Ele não pode nos ver.
241
00:32:07,230 --> 00:32:10,100
-Quem?
-O implacável.
242
00:32:35,690 --> 00:32:37,730
Ele não pode nos ver.
243
00:34:49,400 --> 00:34:52,690
Venha. Vamos!
244
00:34:52,770 --> 00:34:55,020
Lá. Bom.
245
00:35:08,020 --> 00:35:14,100
"Não participe
nas ações das trevas.
246
00:35:15,230 --> 00:35:16,900
Eles carregam…
247
00:35:18,850 --> 00:35:20,350
…sem fruta.
248
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
Em vez disso, exponha-os.
249
00:35:24,060 --> 00:35:27,100
O que as pessoas fazem…
250
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
…nas sombras, é uma vergonha."
251
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
-Reverendo?
-Agora não.
252
00:35:34,350 --> 00:35:39,980
-Continue.
-"Acorde, você que está dormindo.
253
00:35:41,270 --> 00:35:46,810
Ressuscite dos mortos."
254
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
Você tem que vir
para o canteiro de obras, Reverendo.
255
00:35:52,350 --> 00:35:56,060
-Não posso tomar meu chá da manhã primeiro?
-Receio que seja urgente.
256
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
Você provavelmente pode beber seu chá primeiro.
257
00:36:22,100 --> 00:36:23,980
O que a mãe disse para você?
258
00:36:27,810 --> 00:36:29,100
Não foi ela.
259
00:36:30,940 --> 00:36:32,690
Foi outra pessoa.
260
00:36:32,770 --> 00:36:33,940
Quem?
261
00:36:38,020 --> 00:36:39,150
Não sei.
262
00:36:42,270 --> 00:36:43,730
Ouvi vozes de crianças.
263
00:36:47,350 --> 00:36:49,190
Eles falavam uma língua diferente.
264
00:37:00,100 --> 00:37:03,230
São crianças, Reverendo. Vários deles.
265
00:37:06,350 --> 00:37:08,733
Que louco é responsável por isso?
266
00:37:09,270 --> 00:37:12,920
A julgar pelas joias,
parece um antigo cemitério Sami.
267
00:37:13,650 --> 00:37:17,650
Você sabe o que fazer.
Coloque-os em caixotes e retire-os.
268
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Tudo isso?
269
00:37:21,770 --> 00:37:23,480
Não, apenas aqueles ossos.
270
00:37:25,310 --> 00:37:27,230
Sim claro. Tudo isso.
271
00:37:29,690 --> 00:37:32,150
Você disse
o diretor de mineração sobre isso?
272
00:37:33,810 --> 00:37:35,020
Bem, não.
273
00:37:38,270 --> 00:37:42,520
Fique aqui e certifique-se
que eles não fazem nada estúpido.
274
00:37:43,520 --> 00:37:46,810
Colocaremos as caixas no porão
e enterrá-los na primavera.
275
00:37:52,770 --> 00:37:56,520
Você pode pegar esta pá
e desenterrar aquele esqueleto?
276
00:37:58,850 --> 00:38:01,810
-Você quer dizer que eu...
-Todo mundo tem que contribuir.
277
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
Lá.
278
00:38:06,480 --> 00:38:12,560
Todos esses países compõem
o que chamamos de região nórdica.
279
00:38:12,650 --> 00:38:15,690
Este amarelo é a Suécia.
280
00:38:15,770 --> 00:38:17,730
Isso foi antes da guerra...
281
00:40:11,350 --> 00:40:14,230
-Você está bem?
-Estou bem.
282
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
-Você precisa de ajuda?
-Não.
283
00:40:21,650 --> 00:40:23,690
-Vou entrar, espere aqui.
-Sim.
284
00:40:48,480 --> 00:40:50,060
Homens tementes a Deus.
285
00:40:52,190 --> 00:40:53,730
Filhos do Senhor.
286
00:41:00,190 --> 00:41:02,650
Temos um pecador em nosso meio.
287
00:41:07,100 --> 00:41:08,650
E como todos sabemos,
288
00:41:09,100 --> 00:41:11,810
o Senhor julga,
e o Senhor castiga.
289
00:41:13,400 --> 00:41:15,650
Mas, ao mesmo tempo, Ele é misericordioso.
290
00:41:17,270 --> 00:41:19,560
O Senhor quer nos mostrar misericórdia.
291
00:41:20,690 --> 00:41:23,600
Como poderia ser tão simples,
você pode dizer.
292
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
Por que não tenho que responder
pelo que fiz?
293
00:41:28,190 --> 00:41:30,100
Todos nós podemos agradecer ao Senhor.
294
00:41:32,100 --> 00:41:35,850
Porque o Senhor levou o castigo
em seu nome.
295
00:41:36,770 --> 00:41:40,270
Ele morreu na cruz através de Jesus Cristo.
296
00:41:41,730 --> 00:41:43,440
Em vez de você.
297
00:41:45,400 --> 00:41:48,650
Mas como diz Paulo:
298
00:41:50,690 --> 00:41:55,230
"O bem que desejo fazer...
299
00:41:57,440 --> 00:41:58,770
…Eu não faço.
300
00:42:00,650 --> 00:42:02,770
Mas o mal que não quero fazer…
301
00:42:04,020 --> 00:42:05,270
…eu faço."
302
00:42:07,980 --> 00:42:09,690
Portanto, eu digo a você:
303
00:42:10,650 --> 00:42:14,900
Sua consciência tem que estar vinculada
pelas palavras do Senhor.
304
00:42:14,980 --> 00:42:17,480
Se você não confessar seus pecados...
305
00:42:19,940 --> 00:42:24,150
…você será punido.
Você será punido.
306
00:42:24,230 --> 00:42:28,940
Você tem que viver na fé e na piedade
ou vá direto para o Inferno.
307
00:42:35,190 --> 00:42:39,190
Meu filho, confesse seus pecados
e deixe a salvação do Senhor
308
00:42:39,270 --> 00:42:41,850
purificá-lo e libertá-lo de seus pecados.
309
00:42:49,690 --> 00:42:51,940
-Aleluia.
-Aleluia.
310
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
-Aleluia.
-Aleluia.
311
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
-Aleluia!
-Aleluia!
312
00:42:56,560 --> 00:42:58,650
Aleluia!
313
00:43:20,270 --> 00:43:21,480
Não, obrigado.
314
00:43:22,480 --> 00:43:23,650
Você não bebe?
315
00:43:26,190 --> 00:43:30,100
Para ser sincero, não acho
que o cara lá em cima se importa.
316
00:43:30,190 --> 00:43:32,400
-Deus?
-Seu pai.
317
00:43:34,100 --> 00:43:35,480
É minha própria escolha.
318
00:43:38,060 --> 00:43:40,900
Sua irmã dirá sim
se eu convidá-la para dançar?
319
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
Não.
320
00:43:44,940 --> 00:43:48,560
-Por que não?
-Porque ela não dança.
321
00:43:51,100 --> 00:43:52,850
Pelo menos não com pessoas como você.
322
00:43:56,900 --> 00:43:58,310
Não vai doer perguntar.
323
00:44:01,560 --> 00:44:02,650
Obrigado.
324
00:44:07,480 --> 00:44:11,520
-Você quer dançar?
-Eu não danço.
325
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
Por favor. Apenas uma dança.
326
00:45:32,480 --> 00:45:33,730
Entre.
327
00:45:57,020 --> 00:45:59,826
Pelo que sabemos,
ele nem acredita em Deus.
328
00:46:00,810 --> 00:46:03,690
-Em que ele acredita então?
-Ele mesmo.
329
00:46:04,560 --> 00:46:07,060
Esse homem acredita principalmente em si mesmo.
330
00:46:07,150 --> 00:46:09,400
Não muito diferente de outra pessoa que conheço.
331
00:46:13,100 --> 00:46:15,310
"Para si mesmo ele será.
332
00:46:17,060 --> 00:46:20,440
Ele vai valorizar o seu próprio
tanto no grande como no pequeno."
333
00:46:21,230 --> 00:46:23,690
-Nansen?
-Nansen?
334
00:46:24,270 --> 00:46:25,230
É Ibsen.
335
00:46:28,980 --> 00:46:30,650
Olha essa sujeira.
336
00:46:32,350 --> 00:46:34,480
Suas partes íntimas são iguais?
337
00:46:35,350 --> 00:46:37,020
-Você quer ver?
-Claro.
338
00:46:41,600 --> 00:46:44,270
Faça algo sobre isso
antes que se torne um problema.
339
00:46:48,980 --> 00:46:52,020
O que você vai fazer
sobre o problema lá embaixo?
340
00:46:52,100 --> 00:46:53,270
Eu não faço ideia.
341
00:46:54,900 --> 00:46:58,270
O problema é que ele rouba
trabalhadores das minas.
342
00:47:03,940 --> 00:47:06,270
-Você quer que eu o assuste um pouco?
-Como?
343
00:47:07,690 --> 00:47:11,230
-Sequestrar o filho dele?
-Tirar seus materiais de desenho?
344
00:47:14,100 --> 00:47:18,350
Dar-lhe sífilis?
Vocês podem arranhar um ao outro.
345
00:48:10,150 --> 00:48:14,350
Obrigado a todos por terem vindo
a comemoração do meu filho talentoso
346
00:48:14,440 --> 00:48:17,150
que desenhou uma bela igreja.
347
00:48:18,100 --> 00:48:21,270
Sem mencionar
que a grande guerra na Europa acabou.
348
00:48:21,350 --> 00:48:22,690
-Saúde!
-Saúde!
349
00:48:24,973 --> 00:48:28,310
Não é bom para a operação de mineração,
mas o que você pode fazer?
350
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Comece uma nova guerra.
351
00:48:30,440 --> 00:48:33,850
É quase meia-noite.
Só há uma coisa a fazer.
352
00:48:34,730 --> 00:48:38,560
Contanto que você me mantenha fora disso,
ainda dá tempo de dançar.
353
00:48:38,650 --> 00:48:41,270
-Saúde!
-Saúde!
354
00:49:21,560 --> 00:49:27,060
-…limpe-nos de todas as injustiças.
-Deus é leal e justo.
355
00:49:28,400 --> 00:49:32,310
Meu antecessor e chefe era um mestre.
356
00:49:33,230 --> 00:49:34,730
Deus sempre perdoa.
357
00:50:30,520 --> 00:50:33,400
Desculpe por arrastar você para fora
na escuridão.
358
00:50:33,480 --> 00:50:35,980
-Provavelmente parece muito estranho.
-É…
359
00:50:37,060 --> 00:50:38,400
Isso não importa para mim.
360
00:50:40,100 --> 00:50:42,980
-Seja claro ou escuro.
-Certo.
361
00:50:44,100 --> 00:50:47,480
Há algumas coisas que eu queria dizer.
362
00:50:47,560 --> 00:50:51,520
-Desde que te vi, senhorita Smith.
-Você não precisa ser tão formal.
363
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Desculpe.
364
00:50:57,900 --> 00:50:59,940
Isso é muito gentil da sua parte, Srta. Smith.
365
00:51:01,350 --> 00:51:02,480
É legal da sua parte.
366
00:51:05,020 --> 00:51:06,060
Ágata, eu...
367
00:51:10,270 --> 00:51:11,440
O que você está fazendo?
368
00:51:47,480 --> 00:51:48,810
Pai!
369
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
Pai!
370
00:52:39,310 --> 00:52:41,150
A noite acabou. Ir para casa.
371
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
Vá para casa, eu disse!
372
00:52:50,100 --> 00:52:53,060
Ir para a cama. Conversaremos amanhã.
373
00:52:54,480 --> 00:52:55,520
Ajude-a.
374
00:52:56,310 --> 00:52:57,190
Vir.
375
00:53:10,900 --> 00:53:12,020
Apenas vá embora.
376
00:54:20,850 --> 00:54:24,230
-Não!
-Ela é uma de nós.
377
00:55:27,190 --> 00:55:28,850
Eu avisei você.
378
00:55:32,520 --> 00:55:37,980
Temos que ser realistas.
Temos uma igreja incendiada.
379
00:55:39,060 --> 00:55:43,600
Teremos que adiar
a construção até o próximo ano.
380
00:55:43,690 --> 00:55:47,560
Talvez ainda mais.
Agora que a guerra acabou.
381
00:55:54,190 --> 00:55:55,770
O que você acha?
382
00:55:57,270 --> 00:55:59,440
O que esses pagãos estão fazendo aqui?
383
00:56:02,350 --> 00:56:04,440
Este é um antigo cemitério.
384
00:56:07,270 --> 00:56:09,350
Respeitamos os mortos, não é?
385
00:56:42,270 --> 00:56:43,900
Temos duas opções:
386
00:56:45,020 --> 00:56:47,520
Digo aos mineiros quem é o responsável.
387
00:56:48,480 --> 00:56:51,850
Ou… você busca a salvação de Deus
e perdão.
388
00:57:17,190 --> 00:57:20,100
-O que eu faço agora, Reverendo?
-Ajoelhe-se.
389
00:57:30,350 --> 00:57:31,400
Senhor…
390
00:57:32,226 --> 00:57:36,066
…temos aqui um pecador que quer
sua salvação e perdão.
391
00:57:36,850 --> 00:57:40,270
-Diga que você quer a salvação do Senhor.
-Eu quero a salvação do Senhor.
392
00:57:41,770 --> 00:57:43,190
Pois eu pequei.
393
00:57:45,190 --> 00:57:47,230
Pois eu pequei.
394
00:57:50,770 --> 00:57:53,520
-Porque eu pequei!
-Porque eu pequei.
395
00:57:53,600 --> 00:57:57,240
-Limpe-me com seu sangue.
-Limpe-me com seu sangue.
396
00:57:57,810 --> 00:58:00,190
Incline sua cabeça e receba a salvação de Deus.
397
00:58:03,900 --> 00:58:06,020
Fui liderado pelo Diabo.
398
00:58:07,270 --> 00:58:09,810
Fui liderado pelo Diabo.
399
00:58:11,020 --> 00:58:13,480
Eu coloquei fogo em sua santa casa.
400
00:58:15,520 --> 00:58:18,020
Eu coloquei fogo em sua santa casa.
401
00:58:19,400 --> 00:58:22,150
Eu coloquei fogo em sua santa casa!
402
00:58:24,600 --> 00:58:28,440
-Eu coloquei fogo na sua santa casa!
-Eu configurei…
403
00:58:28,520 --> 00:58:31,020
-Mais alto!
-E coloque fogo na sua casa sagrada!
404
00:58:31,100 --> 00:58:33,850
-Mais alto!
-E coloque fogo na sua casa sagrada!
405
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
Deus te perdoa.
406
00:59:54,730 --> 00:59:58,520
Você é o único amigo que tenho.
407
01:00:00,560 --> 01:00:03,600
Você ouviu alguma coisa de Anton ultimamente?
408
01:00:04,770 --> 01:00:05,980
Não.
409
01:00:09,020 --> 01:00:10,730
Papai não gosta dele.
410
01:00:12,600 --> 01:00:14,060
Você gosta dele?
411
01:00:15,560 --> 01:00:16,650
Não sei.
412
01:00:19,230 --> 01:00:20,650
Ele parece legal.
413
01:00:24,400 --> 01:00:28,150
E se eu disser que ele é
a pessoa mais feia que eu já vi?
414
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
Eu não ligo.
415
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
Contanto que ele seja legal.
416
01:00:49,520 --> 01:00:50,560
Ágata!
417
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Ágata.
418
01:00:53,770 --> 01:00:57,650
-Não tenho permissão para ver você.
-Eu posso te fazer feliz.
419
01:00:57,730 --> 01:00:58,940
Eu prometo.
420
01:00:59,020 --> 01:01:03,350
Nós nem nos conhecemos.
Nos encontramos duas ou três vezes.
421
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
Temos que conversar
uns aos outros com mais frequência. Diário.
422
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
-Devo falar com o reverendo Smith?
-Não!
423
01:01:10,650 --> 01:01:12,980
-Não, você não deveria.
-Eu não vou.
424
01:01:15,020 --> 01:01:18,020
-Desculpe se me empolguei.
-Não, está tudo bem.
425
01:01:24,150 --> 01:01:26,940
Gosto de você. Só para você saber.
426
01:01:28,770 --> 01:01:30,060
Temos que ir.
427
01:01:32,270 --> 01:01:33,230
Vir.
428
01:01:43,020 --> 01:01:46,060
Foi bom você ter dito essa última parte.
429
01:01:47,310 --> 01:01:48,600
Que eu gosto dele?
430
01:01:49,850 --> 01:01:50,810
Sim.
431
01:01:52,980 --> 01:01:56,850
Eu deveria... eu deveria apenas estar triste.
432
01:01:58,150 --> 01:02:00,480
Você não acha que mamãe teria gostado dele?
433
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Sim.
434
01:02:10,150 --> 01:02:13,560
A mãe sabia que tenho sangue Sami?
435
01:02:16,560 --> 01:02:19,650
Sim. Mas ela não se importou.
436
01:02:22,190 --> 01:02:24,350
É por isso que meu pai não gosta de mim?
437
01:02:32,230 --> 01:02:33,480
Ouça, meu.
438
01:02:35,650 --> 01:02:39,940
A coisa mais importante
é que você gosta de si mesmo.
439
01:02:58,020 --> 01:02:59,440
Onde está a blusa?
440
01:03:48,400 --> 01:03:49,230
Meu!
441
01:03:58,980 --> 01:04:00,270
Nossa, onde você está?!
442
01:05:46,650 --> 01:05:47,850
Olá?
443
01:05:57,600 --> 01:05:58,810
Olá?
444
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.
445
01:06:54,560 --> 01:06:57,900
Eles sabem que jantamos
às oito horas.
446
01:07:00,270 --> 01:07:03,293
Eles têm que ir para a cama
com o estômago vazio.
447
01:07:08,650 --> 01:07:09,980
Por que você não está comendo?
448
01:07:16,940 --> 01:07:18,440
Responda-me quando eu falar com você!
449
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
Como está a comida?
450
01:07:35,900 --> 01:07:38,266
O que aconteceu com a garota Sami?
451
01:07:40,850 --> 01:07:42,240
Ela ficou muda de repente?
452
01:07:46,190 --> 01:07:47,150
Eu não acho.
453
01:07:49,560 --> 01:07:51,600
Um pouco mais.
454
01:07:55,560 --> 01:07:56,440
Mais.
455
01:07:58,560 --> 01:08:00,900
Você já teve o suficiente, Reverendo.
456
01:08:03,230 --> 01:08:04,060
O que você disse?
457
01:08:05,480 --> 01:08:06,400
Você me ouviu.
458
01:09:16,940 --> 01:09:20,270
Não! Não! O que aconteceu?
459
01:09:23,270 --> 01:09:25,940
Ela só precisa descansar agora.
460
01:09:27,350 --> 01:09:30,690
-Boa noite, Reverendo.
-Obrigado, doutor.
461
01:09:57,850 --> 01:09:59,520
Eu lhe dei uma tarefa simples.
462
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
A culpa é sua.
463
01:10:06,980 --> 01:10:09,150
Temo que ela nunca se recupere.
464
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
É…
465
01:10:19,650 --> 01:10:21,100
… vai ficar tudo bem.
466
01:11:29,600 --> 01:11:31,440
E se você acordar esta noite?
467
01:11:36,020 --> 01:11:38,100
Encharcado de suor e cólicas febris?
468
01:11:40,100 --> 01:11:43,440
Suas entranhas estão prestes a despedaçá-lo
de dentro para fora.
469
01:11:45,650 --> 01:11:48,270
Se você tiver sorte, um médico poderá atendê-lo.
470
01:11:49,190 --> 01:11:50,520
Mas ele não pode fazer muito.
471
01:11:53,900 --> 01:11:55,650
Sua última hora chegou.
472
01:12:00,600 --> 01:12:02,730
Como você consegue dormir à noite
473
01:12:02,810 --> 01:12:06,560
se você não sabe se vai acordar
na sua própria cama ou no Inferno?
474
01:12:11,350 --> 01:12:14,440
Você… que não se converteu.
475
01:12:26,270 --> 01:12:27,230
Você…
476
01:12:29,020 --> 01:12:30,690
…que não foram convertidos.
477
01:12:32,850 --> 01:12:35,650
Converta agora, antes que seja tarde demais.
478
01:12:37,100 --> 01:12:41,440
Antes dos tormentos do Inferno
segure sua carne e nunca solte.
479
01:12:45,560 --> 01:12:47,730
O Senhor se tornou humano por sua causa.
480
01:12:48,810 --> 01:12:52,980
Ele sofreu por você e morreu por você
através de Jesus Cristo.
481
01:12:54,520 --> 01:12:59,730
Mas Ele não pode escolher por você.
Você tem que fazer isso sozinho.
482
01:13:00,400 --> 01:13:02,190
E quando você escolhe Deus...
483
01:13:03,520 --> 01:13:05,893
No exato momento em que você escolhe Deus,
484
01:13:06,270 --> 01:13:09,730
ele espalha a remissão de pecados sobre você
485
01:13:09,810 --> 01:13:11,150
e todo o seu passado.
486
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
Ele lhe dá paz.
487
01:13:15,850 --> 01:13:19,980
Paz em sua consciência. Paz na vida.
488
01:13:21,940 --> 01:13:23,020
Paz na morte.
489
01:13:27,600 --> 01:13:30,730
-Já faz muito tempo.
-Obrigado pelo serviço.
490
01:13:31,810 --> 01:13:33,980
-Reverendo!
-Você pode ficar com ele.
491
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
Foi uma atuação interessante.
492
01:13:36,560 --> 01:13:38,520
-Desempenho?
-Como você chama isso?
493
01:13:38,600 --> 01:13:39,850
Revelação.
494
01:13:42,770 --> 01:13:46,400
A coleção vai para
a reconstrução da igreja.
495
01:13:46,650 --> 01:13:49,240
Esperamos recomeçar depois do Natal.
496
01:13:49,940 --> 01:13:54,440
Onde estão seus trabalhadores?
Estava apenas meio cheio.
497
01:13:54,520 --> 01:13:58,690
Estamos de luto.
Perdemos Gustav outro dia.
498
01:13:59,650 --> 01:14:01,060
Os melhores vão primeiro.
499
01:14:02,100 --> 01:14:04,770
Isso explica
por que você ainda está vivo, Reverendo.
500
01:14:07,650 --> 01:14:09,730
Reverendo Smith… Salve-me!
501
01:14:10,100 --> 01:14:14,310
Não me deixe atrapalhar na escuridão.
Preciso de sua orientação e mão firme.
502
01:14:14,810 --> 01:14:18,560
Eu te imploro! Liberte-me de
os impulsos malignos que estão dentro de mim
503
01:14:18,650 --> 01:14:22,770
e me atraiu para o pecado.
Por favor, não me deixe queimar no Inferno!
504
01:14:22,850 --> 01:14:27,100
Eli, Eli, lama sabactâni?
Eli, Eli, lama sabactâni?
505
01:14:27,190 --> 01:14:29,850
Eli, Eli, lama sabactâni?
506
01:14:29,940 --> 01:14:33,480
Eli, Eli, lama sabactâni?
507
01:14:33,560 --> 01:14:36,100
Eli, Eli, lama sabactâni?
508
01:15:09,440 --> 01:15:12,230
Já nos conhecemos antes?
509
01:15:18,730 --> 01:15:21,190
Você não fala Sami?
510
01:15:28,770 --> 01:15:30,020
Eu tenho que ir.
511
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
Ágata!
512
01:16:29,310 --> 01:16:30,560
Ágata!
513
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
Ágata!
514
01:16:45,400 --> 01:16:46,310
Ágata!
515
01:16:57,440 --> 01:16:58,850
Deixe-me falar com ela.
516
01:17:00,690 --> 01:17:01,810
Eu te imploro.
517
01:17:11,230 --> 01:17:13,770
Reverendo Smith! Vá com calma!
518
01:18:46,980 --> 01:18:49,900
Febre alta e tosse intensa.
519
01:18:50,520 --> 01:18:54,770
Dores nos ouvidos, olhos e costas.
520
01:18:55,650 --> 01:18:59,440
Sangramento. Problemas respiratórios.
521
01:19:00,520 --> 01:19:03,150
Tivemos uma morte ontem.
522
01:19:05,230 --> 01:19:07,730
Parece
haverá mais dois hoje.
523
01:19:09,060 --> 01:19:12,600
Eu disse à empresa para fechar
a operação de mineração,
524
01:19:12,690 --> 01:19:15,690
mas eles estão determinados
manter a produção em andamento.
525
01:19:15,770 --> 01:19:18,980
-Não posso fazer muito.
-Eu sei sobre esses desafios.
526
01:19:19,060 --> 01:19:23,730
Vou direto ao ponto. Um paciente
tem uma infecção nos pulmões.
527
01:19:25,980 --> 01:19:29,270
Chegou a hora dos últimos ritos.
528
01:19:29,350 --> 01:19:31,480
Vou deixar você com isso.
529
01:20:51,350 --> 01:20:52,600
Venha, meu.
530
01:21:18,560 --> 01:21:22,600
35 coroas e 46 øre.
531
01:21:30,600 --> 01:21:31,770
Pai?
532
01:21:34,310 --> 01:21:37,190
Coletamos 35 coroas e 46 øre.
533
01:21:43,400 --> 01:21:44,650
eu…
534
01:21:47,980 --> 01:21:50,060
Quero me mudar para Kristiania.
535
01:21:52,650 --> 01:21:55,690
Para se inscrever
na Escola de Artes e Ofícios.
536
01:21:57,770 --> 01:21:59,426
Mas você é arquiteto.
537
01:22:00,100 --> 01:22:03,850
Sim. Mas não é o que eu quero fazer.
538
01:22:07,020 --> 01:22:08,880
Quando você teve essa noção?
539
01:22:10,940 --> 01:22:11,980
É…
540
01:22:15,150 --> 01:22:17,413
É um sonho que tenho há muito tempo.
541
01:22:17,850 --> 01:22:18,940
Um sonho?
542
01:22:24,100 --> 01:22:25,350
Você vai ficar aqui.
543
01:23:02,940 --> 01:23:05,480
Eu tenho que falar com você.
544
01:23:05,560 --> 01:23:08,940
Então agora você quer conversar?
545
01:23:11,980 --> 01:23:15,560
Vou te dar um desconto no aluguel.
546
01:23:16,980 --> 01:23:20,440
Ao contrário de você, não me importo com dinheiro.
547
01:23:22,150 --> 01:23:26,150
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
548
01:23:34,940 --> 01:23:36,900
O que aconteceu com a criança?
549
01:23:39,350 --> 01:23:41,980
Havia dois.
550
01:23:42,060 --> 01:23:45,560
Um deles foi colocado com alguém.
551
01:23:45,650 --> 01:23:48,190
Isso é tudo que sei.
552
01:24:23,350 --> 01:24:25,350
Ela precisa da nossa ajuda.
553
01:24:27,770 --> 01:24:29,730
O que podemos fazer?
554
01:24:33,900 --> 01:24:35,190
Não sei.
555
01:24:36,850 --> 01:24:40,480
-Acorde os outros.
-Como?
556
01:24:41,900 --> 01:24:43,730
Deixe-me pensar.
557
01:24:46,020 --> 01:24:48,810
Eu só quero voltar a dormir.
558
01:25:40,560 --> 01:25:43,980
Você ficará aqui até Jesus Cristo
expulsou Satanás de você!
559
01:25:54,520 --> 01:25:55,650
Senhor.
560
01:25:57,940 --> 01:25:58,940
Meu salvador.
561
01:26:00,900 --> 01:26:03,690
Você a quem eu servi
e amado de todo o coração.
562
01:26:05,150 --> 01:26:06,100
Meu redentor.
563
01:26:10,770 --> 01:26:11,810
Onde você está?
564
01:26:12,980 --> 01:26:14,690
Por que não te vejo mais?
565
01:26:17,230 --> 01:26:18,980
Por que não ouço você?
566
01:26:22,100 --> 01:26:24,230
Negligenciei meu papel como educador.
567
01:26:27,480 --> 01:26:30,650
Negligenciei meu dever
para educar meus filhos.
568
01:26:31,810 --> 01:26:35,980
Eu me perdi no luto por Suzanne.
569
01:26:39,600 --> 01:26:41,310
Eu matei outro homem.
570
01:26:46,230 --> 01:26:48,520
Eu dormi com a esposa de outro homem.
571
01:26:51,020 --> 01:26:53,190
Eu mereço ser punido!
572
01:26:55,020 --> 01:26:56,230
Limpe-nos.
573
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
Limpe-nos!
574
01:28:08,190 --> 01:28:11,480
-Você viu Oscar?
-Não.
575
01:28:19,350 --> 01:28:22,520
-Onde você está indo?
-Eu tenho que ir para casa.
576
01:28:26,020 --> 01:28:27,310
Lar? Por que?
577
01:28:29,440 --> 01:28:33,690
Meu filho está doente.
Tenho que ir para Trondheim.
578
01:28:33,770 --> 01:28:35,150
Seu filho?
579
01:28:37,060 --> 01:28:38,100
Nikolai.
580
01:28:39,520 --> 01:28:41,230
Por que você não me contou?
581
01:28:43,440 --> 01:28:44,730
Você nunca perguntou.
582
01:28:52,560 --> 01:28:54,400
Tem comida na cozinha.
583
01:28:54,480 --> 01:29:00,060
O poder do Diabo
não tem lugar nesta Terra
584
01:29:00,850 --> 01:29:01,850
Feliz Natal.
585
01:29:45,850 --> 01:29:47,440
Respirar.
586
01:31:21,940 --> 01:31:23,400
Tivemos um pequeno acidente.
587
01:31:47,560 --> 01:31:52,150
-O que posso fazer para você?
-Acho que você já fez o suficiente.
588
01:31:56,230 --> 01:32:00,350
-Não tenho certeza de como interpretar isso.
-Interprete como quiser.
589
01:32:02,600 --> 01:32:06,600
A praga nos forçou
para encerrar a operação.
590
01:32:08,190 --> 01:32:10,310
Só vim aqui para…
591
01:32:12,060 --> 01:32:13,690
…pegue minha filha.
592
01:32:19,400 --> 01:32:21,440
Ela está no porão.
593
01:32:28,350 --> 01:32:30,190
Você está ciente de que minha esposa está morta?
594
01:32:35,810 --> 01:32:39,060
É uma perda enorme. Realmente.
595
01:32:41,150 --> 01:32:43,173
Nos conhecemos bem.
596
01:32:45,400 --> 01:32:47,940
Então você provavelmente sabe
que ela estava grávida?
597
01:32:54,810 --> 01:32:58,100
É difícil dizer quem é o pai.
598
01:33:09,940 --> 01:33:11,850
Tudo o que sei é que eu…
599
01:33:13,730 --> 01:33:17,190
...não estive dentro dela
em cinco ou seis anos.
600
01:33:18,060 --> 01:33:19,350
Algo assim.
601
01:33:21,690 --> 01:33:25,100
eu tenho que admitir
que tenho me perguntado ultimamente:
602
01:33:26,600 --> 01:33:31,190
Por que tudo deu errado
depois que você voltou?
603
01:33:32,440 --> 01:33:37,400
É algum tipo de profecia distorcida
que você lançou sobre nós?
604
01:33:38,400 --> 01:33:42,560
Um castigo de Deus
que arruinou minha vida profissional?
605
01:33:46,310 --> 01:33:50,400
Eu tenho que dizer que só de pensar nisso
606
01:33:50,480 --> 01:33:52,310
me torna um pouco religioso.
607
01:33:54,060 --> 01:33:56,730
Mas então eu recobro os meus sentidos.
608
01:33:56,810 --> 01:34:00,650
Ele não é melhor
ou pior do que o resto de nós.
609
01:34:02,350 --> 01:34:06,900
Você é apenas um homem pequeno, pequeno.
610
01:34:08,600 --> 01:34:10,810
Com pensamentos muito elevados sobre…
611
01:35:07,310 --> 01:35:12,150
Certas coisas em que você tem que acreditar
para vê-los.
612
01:35:15,730 --> 01:35:20,060
Você se lembra do que você disse
quando estávamos no altar
613
01:35:20,150 --> 01:35:22,900
e fez o voto de fidelidade?
614
01:35:24,480 --> 01:35:28,440
Você prometeu cuidar
dos nossos filhos para sempre.
615
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Para protegê-los contra o mal.
616
01:35:32,730 --> 01:35:34,980
Para amá-los e honrá-los.
617
01:35:37,440 --> 01:35:39,730
Você me traiu.
618
01:35:39,810 --> 01:35:42,850
Você traiu nossos filhos.
619
01:35:42,940 --> 01:35:45,770
Você traiu nosso Deus.
620
01:35:59,850 --> 01:36:00,850
Pai?
621
01:36:06,310 --> 01:36:08,650
Pai! Deixe-me ir!
622
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
Deixe-me ir!
623
01:36:43,560 --> 01:36:44,730
Ágata?
624
01:36:45,850 --> 01:36:47,190
Ágata, sou eu!
625
01:36:51,150 --> 01:36:52,350
Ágata?
626
01:38:02,150 --> 01:38:05,480
Coloque-a
627
01:38:05,560 --> 01:38:10,480
com a família do Reverendo.
628
01:38:17,150 --> 01:38:19,900
E certifique-se
629
01:38:21,100 --> 01:38:26,520
que os dois
não nos encontremos novamente até a primavera.
630
01:40:21,940 --> 01:40:26,150
POSSE